prompt.saveasfile=Uložit soubor jako
prompt.directoryname=Název adresáře
menu.alllinkstomedia=Stáhnout všechny soubory do jedné složky
prompt.select-storage-dir=Vyberte složku pro ukládání souborů
menu.help=Pomocník
menu.manual-check=Zkontrolovat adresu
menu.preferences=Předvolby
menu.about=O tomto rozšíření...
message.alertupdate=Používate DownloadHelper ve verzi %S.\nJiž je k dispozici verze %S.\nChcete nyní provést aktualizaci?
message.notagain=Nezobrazovat toto oznámení znovu
title.updatemessage=Oznámení o aktualizaci
menu.updateavailable=Nová aktualizace je k dispozici
version.fullname=DownloadHelper %S
menu.showhttp=Zobrazit HTTP požadavky
message.just-downloaded=Již jsi stáhl %S souborů pomocí DownloadHelpera.
message.req-donate=Chcete podpořit vývoj této aplikace malým darem?\nPřijímáme platby kreditní kartou nebo pomocí PayPal.
title.save-file=Uložit soubor
title.save-dir=Uložit adresář
error.comment.author-too-short=Musíte zadat svoji přezdívku
error.comment.title-too-short=Musíte zadat název
error.comment.no-rating=Není nastavené hodnocení
error.comment.comment-too-short=Komentář je příliš krátký (minimálně 12 znaků)
error.create-comment.connection=Chyba připojení
message.create-comment.success=Komentář byl úspěšně přidán
error.create-comment.invalid-parameters=Neplatný parametr
error.create-comment.internal-error=Interní chyba
error.create-comment.already-commented=Již jste vytvořil komentář k této stránce
error.report.name-too-short=Musíš vyplnit jméno stránky
error.report.url-too-short=Musíš vyplnit URL stránky
error.report.description-too-short=Popis je moc krátký (minimálně 128 znaků)
error.report.connection=Chyba připojení
message.report.success=Děkuji. Návrh byl odeslán na posouzení
menu.sites=Podporované stránky
extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Slouží ke stahování videí a obrázků z mnoha serverů
message.show-adult=V seznamu se objeví stránky s obsahem pro dospělé.\nOpravdu chcete tuto akci provést?
message.checked-adult=Pokud vám je alespoň 18 let, klikněte na OK.
menu.to-sumo=Odeslat video na SUMO.tv
menu.subtile.extension=Rozšíření Subtile
menu.subtile.install=Instalace
menu.subtile.monitor-video-sites=Monitor webů s videi
menu.subtile.cust-monitor-video-sites=Vlastní sledování webů s videem
menu.subtile.monitor-extension-review=Sledování hodnocení rozšíření
menu.subtile.create-menu=Vytvořit vlastní panel s nástroji
medialist.history=Historie
medialist.downloaded=Stažené
menu.history=Historie
menu.download-queue=Fronta stahování
menu.tutorial-videos=Video návody
menu.knowledge-base=Znalostní báze
confirm-histlist-acceptcollect=Požádali jste o přehrávání videa. Adresy URL videa a zdrojové stránky budou anonymně sbírané (pouze za statistickými účely) a poté odeslány na server.\nChcete pokračovat? (pokud ano, nebude se znovu tázáno.)
error.cannot-create-directory=Adresář '%S' nelze vytvořit.
error.is-not-directory='%S' není adresář
confirm.create-directory='%S' neexistuje\nChcete ho vytvořit?
conversion.default-rule-label=Výchozí pravidlo konverze
prompt.select-conversion-dir=Adresář pro výstup konverze
label.conv-rule.all-sites=VŠECHNY
label.conv-rule.all-files=VŠECHNY
label.conv-rule.default-directory=VÝCHOZÍ
label.conv-rule.label.convert=Konvertovat .%S soubory z %S na %S do %S
label.conv-rule.label.do-not-convert=Nekonvertovat .%S soubory z %S
confirm.conv-rule.revert-default=Tímto odstraníte existující pravidla. Chcete pokračovat?
menu.convert-register=Registrovat konvertor
label.bitrate.copy=Kopírovat
label.bitrate.sameq=Stejná kvalita
menu.converter-queue=Fronta konvertora
menu.manual-convert=Konvertovat videa
title.files-to-convert=Soubory ke konverzi
message.converter-registration-failed=Registrace nebyla úspěšná
message.converter-registration-succeeded=Registrace byla úspěšná
title.converter-registration=Registrace konvertora
message.converthelper.revalidate=Vážený %S,\nVaše licence byla kvůli velkému množství instalací zablokována.\nNa adresu %S jsme odeslali informační e-mailovou zprávu.\nKliknutím na odkaz v této zprávě a restartováním prohlížeče obnovíte svoji licenci.\n
title.converthelper.revalidate=Znovu-ověření licence ConvertHelpera
message.converthelper.invalid-license=Litujeme, ale tato licence není platná
title.converthelper.invalid-license=Neplatná licence konvertora ConvertHelper
message.converter.need-registration=Tato funkce vyžaduje registrovanou verzi konvertora
label.video-format.custom=Vlastní %S
video-format.output-format=Výstupní formát
video-format.extension=Přípona souboru
video-format.video-codec=Video kodek
video-format.audio-codec=Zvukový kodek
video-format.bitrate=Bitrate
video-format.same-quality=Stejná kvalita
video-format.extra-args=Extra parametry
video-format.frame-rate=Rychlost snímků
video-format.frame-size=Velikost snímků
video-format.aspect=Poměr stran
video-format.pass=Pass number
video-format.qmin=Min VQ scale
video-format.qmax=Max VQ scale
video-format.vtag=Video tag
video-format.audio-freq=Audio frekvence
video-format.target=Cíl
error.convert-helper.version=Používáte ConvertHelper ve verzi %S, potřebujete alespoň verzi %S.\nProsím, aktualizujte, nebo nebude konverze videa fungovat.\nNavštívit stránku s aktualizací?
error.convert-helper.version.title=Konvertor DownloadHelper
error.flashgot-conversion=Konverze není kompatabilní s řežimem stahování pomocí rozšíření FlashGot
error.quickkey.nohit=Nebyla nalezena žádná média pro rychlé stažení.
title.notif.conversion=Konverze je kompletní
message.notif.conversion.success=Soubor %S byl úspěšné konvertován
message.notif.conversion.failure=Soubor %S se nepodařilo konvertovat
menu.open-download-dir=Otevřít složku s downloady
message.modified-key-restart=Upravili jste klávesovou zkratku.\nTato změna se projeví až po restartování prohlížeče.
confirm.video-format.back-to-default=Tímto odstraníte všechny vytvořené konfigurace konverze.\nChcete pokračovat?
prompt.video-format.config-name=Název konfigurace
title.conv-conf-handler=Zpracování konfigurací konverze
message.conv-conf.already-exist=Konfigurace '%S' se už ve vašem nastavení nachází
message.conv-conf.rename=Konfigurace '%S' se už ve vašem nastavení nachází pod názvem '%S'.\nPřejmenovat konfiguraci?
message.conv-conf.create=Vytvořit konfiguraci '%S' ?
label.high-quality-prefix=[HQ]
label.filepicker.all-files=Všechny soubory
title.safe-mode-handler=Bezpečnostní režim
message.safe-mode-unchanged=Bezpečnostní režim zůstal beze změny
message.confirm-safe-mode-in=Chystáte se aktivovat bezpečnostní režim, který zamezí přístup k obsahu pro dospělé na webu DownloadHelpera.\nTento krok nelze vrátit zpět. Chcete pokračovat?
message.confirm-safe-mode-out=Chystáte se deaktivovat bezpečnostní režim a získat tak přístup k obsahu pro dospělé na webu DownloadHelpera.\nChcete pokračovat?
processor.dump.title=Výpis
processor.dump.description=Zobrazit informace o vybraných médiích
caption.provider-services=Služby %S
processor.copyurl.title=Kopírovat adresu
processor.copyurl.description=Zkopíruje adresu média do schránky
processor.download.title=Stáhnout
processor.download.description=Stáhne a případně použije pravidla konverze
processor.quick-download.title=Rychlé stažení
processor.quick-download.description=Stáhne soubor a případně použije pravidla konverze na cílový soubor/adresář bez zobrazení upozornění
processor.convert-choice.title=Stáhnout a konvertovat
processor.convert-choice.description=Dotáže se na parametry konverze, stáhne soubor a aplikuje konverzi
processor.flashgot-download.title=FlashGot Download
processor.flashgot-download.description=Stáhne soubor pomocí FlashGot
processor.quickkey.nokey=Žádné klávesové zkratky nejsou nastaveny
processor.quickkey.key0=CTRL
processor.quickkey.key1=SHIFT
processor.quickkey.key2=ALT
processor.quickkey.key3=META
processor.quickkey.click=Kliknutí
message.processor.overwrite-key=Zkratka '%S' je již přiřazená k '%S'.\nKliknutím na OK bude existující zkratka přepsána?
menu.media=Média
mp3tunes.locker-processor.title=Odeslat na locker
mp3tunes.locker-processor.description=Odešle média na váš soukromí účet na serveru MP3tunes, média budou dostupná kdekoli
confirm.conversion-not-enabled.configure=Tato služba vyžaduje zapnutí funkce konverze.\nNastavit konverzi?
confirm.converter-not-found.configure=Konverze vyžaduje externí aplikaci, která ve vašem systému chybí. Nastavit konverzi?
mp3tunes.error.username-invalid=E-mailová adresa není platná
mp3tunes.error.empty-field=Pole nemůže být prázdné
mp3tunes.error.unmatching-passwords=Hesla nejsou shodná
mp3tunes.error.failed-auth=Nemohu se přihlásit na MP3tunes: %S
mp3tunes.error.no-account=Musíte si zdarma vytvořit účet na MP3tunes
mp3tunes.notification.upload.title=Oznámení o odesílání MP3tunes
mp3tunes.notification.upload.succeeded=Úspěšně odeslané
mp3tunes.notification.upload.failed=Odesílání na MP3tunes selhalo: %S
mp3tunes.mobile-processor.title=Odeslat na mobilní telefon
mp3tunes.mobile-processor.description=Odešle média do vašeho mobilního telefonu prostřednictvím služby MP3tunes
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Číslo vášeho mobilního telefonu zatím nebylo nastavené. Nastavit nyní?
mp3tunes.confirm.configure-account=Potřebujete správně nastavit účet na MP3tunes. Nastavit nebo vytvořit účet?
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Odeslání skladby do mobilního telefonu selhalo: %S
mp3tunes.notification.limit-reached=MP3tunes free účet je omezený na '%S' odeslání za den.\nChcete upgradovat váš účet na neomezený počet uploadů?
mp3tunes.message.account-created=Účet úspěšně vytvořen
mp3tunes.message.free-account-verified=Účet byl úspěšně ověřen
mp3tunes.message.premium-account-verified=Premium účet byl úspěšně ověřen
mp3tunes.error.browser-incompatible=Na využití této funkce potřebujete Firefox verze 3.0 a vyšší
mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Hudební skladba úspěšně odeslána do '%S'
mp3tunes.text.checking-account=Kontrola účtu...
yt-inpage.unavailable-processor=Služba '%S' není dostupná
mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Nelze se přihlásit. Zkontrolujte své přihlašovací údaje k serveru MP3tunes.
mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Otevřít MP3tunes locker
label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
blacklist.error.invalid-hostname=Neplatný server
alert.title.error=Chyba
alert.title.warning=Upozornění
processor.add2bl.title=Přidat do černé listiny
processor.add2bl.description=Přidá média z dané domény do černé listiny, takže další pokusy budou ingnorovány
add2bl.label.add-domain=Ignorovat oznámení na média z domény %S?
menu.search-videos=Hledat videa
menu.search-adult-videos=Hledat videa pro dospělé
title.search-videos=Hledat videa
title.search-adult-videos=Hledat videa pro dospělé
message.search-videos=Zadejte výraz pro vyhledávání
smartname.define.title.name=Zadejte umístění názvu média
smartname.define.title.descr=Zadejte umístění popisu média
smartname.overlap.name=Název
smartname.overlap.descr=Popis
twitter.message.verifying-credentials=Ověřuji účet
twitter.message.account-unchecked=Neověřeno
twitter.message.account-verified=Účet ověřen
twitter.message.account-failed=Nesprávné údaje
twitter.update.title=Poslat tweet o tomto videu
twitter.update.description=Odešle tweet o videu
twitter.message.configure-account=Váš Twitter účet musí být nakonfigurovaný
twitter.message.cannot-get-short-url=Nemohu získat zkrácenou adresu
twitter.message.url-not-found=Stránka adresy není přítomna ve zprávě
twitter.label.from-user=Od @%S
twitter.message.too-long=Tato zpráva je pro Twitter příliš dlouhá
error.cannot-create-target-file=Nelze vytvořit cílový soubor %S. Zkontrolujte, zda máte k dispozici místo a oprávnění.
notification.quickdownload-requested=Rychlé stažení souboru %S bylo dokončeno
notification.quickdownload-requested.title=Rychlé stažení
processor.sec-download.title=Bezpečné úložiště
processor.sec-download.description=Stáhnout, případně konvertovat a uložit do heslem chráněného místa na disku
